中東遊子

台灣黎巴嫩化？別鬧了！

日前（12/13）中共黨媒《環球時報》社評「不抱各種幻想，準備與特朗普掰手腕」為回應新任美國總統川普的對中政策言論，在文中提到「我們需要有能力在必要時將台灣『黎巴嫩化』，並且讓通過武力徹底收復台灣成為真實的選項之一。」於是乎，各界對於「黎巴嫩化」究竟是什麼意思掀起了一片討論。

網路目前對「黎巴嫩化」最簡單的解釋可能是Line Q的網路用語解釋，其文認為中國將台灣「黎巴嫩化」的意思是「中國準備與台灣打內戰使台灣政治經濟亂七八糟， 民不聊生」。

黎巴嫩國旗

至於香港《信報》的新聞點評，則為「黎巴嫩化」（Lebanonization）作了以下幾種定義：

(繼續閱讀...)

kisswater 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

那些年，斷掉的阿拉伯文字

身為一個阿拉伯文翻譯，如果看到自己翻好的文字交出去之後，最後出來的成品卻變得四不像，也許是最令人無言的事情了。

不過最慘的是，有時候成品出了包，客戶／翻譯社還反過來怪譯者。明明問題是美編／設計／排版造成的，但卻還要譯者花時間解釋、協助。

也許這就是阿拉伯文譯者的原罪吧！都怪阿拉伯文太特別了。就讓我來談談阿拉伯文字在編輯上要注意的一些事項吧！

阿拉伯文是由右至左的文字

(繼續閱讀...)

kisswater 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

kisswater 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()

中東、阿拉伯國家對於許多台灣人來說，是個相當神秘又陌生的地方。許多朋友聽聞到約旦，往往是「好酷喔！」、「那邊不是很亂嗎？」、「那邊是不是都產石油很有錢？」、「是不是很熱？」等等回應。

但實際上，約旦並不生產石油（只有一些油頁岩），也不有錢。相對於鄰近國家，它的治安相對安定、安全。它的氣候區屬於夏乾冬雨的地中海型氣候，安曼是個海拔800-1100公尺左右的山城，夏日白天日照強烈，晚上涼爽宜人。冬日則陰晴參半，又冷又潮濕。約旦的氣候、環境、飲食、習慣等等都與台灣相差甚大，一個不小心，很容易就會生病。

歷年到過約旦的留學生、差旅人士大多在約旦生過什麼病呢？該帶什麼藥品去約旦？去約旦、中東國家要注意什麼疾病？決定要去約旦或其他中東區域旅遊、遊學、出差、工作的朋友，可以參考這篇文章。

約旦融合了地中海、沙漠、高山、谷地等類型的氣候。到各個景點之前，最好先調查一下當地氣象。

那些年，我們在約旦生的病

(繼續閱讀...)

kisswater 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

出國手機門號處理

新的學年度又快到了，也許有些朋友有出國留學（或是長期出差）的計畫。然而長期出國後手機門號的問題要怎麼處置呢？

首先，要注意幾點：

1. 這篇文章是在「省錢」的前提下，在各個預想的情況下提出一些作法，並不一定符合您的需求，一切僅供參考。

2. 手機門號的處置，要注意是否還有未到期的合約、方案。（門號異動的相關規定建議先詢問電信公司。）

(繼續閱讀...)

kisswater 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

我最近完成了在約旦的學業，阿拉伯語碩、博士學位加上語言中心，前前後後一共在約旦唸了八年，終於又回到了台灣（話說台灣悶熱的天氣真是不好適應）。這一陣子一直忙著整理、打包、搬家等等事宜，所以沒能發新文章，實在抱歉。

令人困擾的阿拉伯數字

阿拉伯數字，顧名思義，應該就是阿拉伯人發明的數字。但其實數字1-9的使用據稱發源於印度，後來經由穆斯林傳到阿拉伯世界，再由阿拉伯人改良出阿拉伯數字，然後阿拉伯數字才傳到西方（跟秒的概念的傳播途徑很像），變成我們現在所熟悉的數字系統。但在許多阿拉伯地區還是習慣使用印度數字就是了。

然而這其中有許多眉眉角角值得注意。首先，阿拉伯人使用的「阿拉伯數字」有兩個系統，一個是我們所熟知的那個阿拉伯數字，稱之為「西阿拉伯數字」（الأرقام العربية المغربية），在西阿拉伯區域（北非、西北非）所使用；另一個被稱之為「東阿拉伯數字」（الأرقام العربية المشرقية），在東阿拉伯區域（阿拉伯半島、亞西、埃及、蘇丹）所使用。

（西阿拉伯數字在上、東阿拉伯數字在下）

(繼續閱讀...)

kisswater 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()

看我72變 – 阿拉伯語格位

阿拉伯語教室（五）

阿拉伯語是世界上公認最難的語言之一，而有些人認為它難在它複雜的文法規則。

但我認為，阿拉伯文法有很強的規則性，如果掌握了這些規則，其實一點也不難。甚至有人說，有理工頭腦的人比較適合唸阿語，因為它的文法學習重視理解和邏輯推演。

今天就來談談阿拉伯語法（النحو العربي）的精隨：格位（الإعراب）變化。這也是所有初學者都必須具備的知識。

(繼續閱讀...)

kisswater 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()

半變尾名詞、陰性規則複數文法

阿拉伯語教室（四）

半變尾名詞（الاسم الممنوع من الصرف）的文法是一開始比較讓初學者頭痛的文法之一。

簡單地說，它的主要的文法有二：一、它不會有雙音（التنوين），二、他在非限定、屬格狀況下發a的音（الفتحة）。

以下是我在大學時期整理出來的一些規則，再加上一些修正。

(繼續閱讀...)

kisswater 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

阿拉伯文翻譯技巧大公開

中翻阿筆譯心得分享

唸阿語系的大家應該不少人都有翻譯的經驗，而國內對於阿拉伯文翻譯市場的需求一直沒有飽和。專業的阿語翻譯往往也很難培養。

在這篇文章我想跟阿語同好分享幾個阿拉伯語筆譯技巧。當然這是站在如何翻出好作品的立場來探討，越好的翻譯，除了需要深厚的底子之外，更重要的是，要願意花時間在一篇文章上做研究、慢慢思考、自我校稿，想出最好的翻譯。

1. 若有中文稿和英文稿可以一起參考為佳，因為有時中式表達和阿拉伯語相差太遠，從英文翻譯反而比較順。

(繼續閱讀...)

kisswater 發表在 痞客邦 留言(7) 人氣()

敘利亞難民獎學金的可行性

讀張景安「台灣要如何走出外交困境？提供獎學金給敘利亞難民，就是最簡單的下一步」一文，讓我不禁有感而發。

就我所知，前一陣子台灣原本預計接納十多位滯留在約旦的某個阿拉伯國家難民（都是年輕人），預計提供他們住宿、生活費，兩年的華語文課程，以及之後就讀大學的學費。在談到最後階段時，有九人已確認送出文件，機票也買了，但最後在出發前三日，卻有八人決定不去台灣了，只有一人前往。另外八人認為還有機會可以爭取到歐、美國家，所以不想去台灣。

不知道大家如何解讀這個事件？

從樂觀的角度來看，這代表我們政府其實很有心在做這一塊的外交工作。

(繼續閱讀...)

kisswater 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

阿拉伯語小測驗

阿拉伯語教室（三）

這是幾個月前朋友在FB上分享的阿拉伯語小測驗：

http://www.freeiqquizz.com/?id=20

這篇文章是對此測驗的解答，還沒做過的朋友可以先自己試試看。

(繼續閱讀...)

kisswater 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

阿拉伯文進階：新聞閱讀

有很多朋友問我：要如何學好阿拉伯語 ？他們說他們不想學一堆宗教、一堆文學，一堆華麗的詞彙，只想學會如何跟人家溝通、如何書寫。

也有人說，教科書都唸了好幾冊了，但還是覺得不太能表達自己想要說的，該怎麼辦？

也很多朋友跟我說，他們覺得出國留學唸完語言中心之後，回到台灣，便開始遠離阿拉伯語，程度便開始退步，該怎麼辦？

對此，我的建議只有一個：閱讀阿拉伯文新聞。

(繼續閱讀...)

kisswater 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()