中東遊子

台灣黎巴嫩化？別鬧了！

日前（12/13）中共黨媒《環球時報》社評「不抱各種幻想，準備與特朗普掰手腕」為回應新任美國總統川普的對中政策言論，在文中提到「我們需要有能力在必要時將台灣『黎巴嫩化』，並且讓通過武力徹底收復台灣成為真實的選項之一。」於是乎，各界對於「黎巴嫩化」究竟是什麼意思掀起了一片討論。

網路目前對「黎巴嫩化」最簡單的解釋可能是Line Q的網路用語解釋，其文認為中國將台灣「黎巴嫩化」的意思是「中國準備與台灣打內戰使台灣政治經濟亂七八糟， 民不聊生」。

黎巴嫩國旗

那些年，斷掉的阿拉伯文字 

身為一個阿拉伯文翻譯，如果看到自己翻好的文字交出去之後，最後出來的成品卻變得四不像，也許是最令人無言的事情了。

不過最慘的是，有時候成品出了包，客戶／翻譯社還反過來怪譯者。明明問題是美編／設計／排版造成的，但卻還要譯者花時間解釋、協助。

也許這就是阿拉伯文譯者的原罪吧！都怪阿拉伯文太特別了。就讓我來談談阿拉伯文字在編輯上要注意的一些事項吧！

黎巴嫩免簽、落地簽、簽證便利？傻傻分不清

日前媒體報導，我國享免簽等便利待遇國家再增五國。其中新增的可落地簽證前往的國家為：黎巴嫩、衣索比亞、茅利塔尼亞；可電子簽證前往的國家則有：阿聯（UAE）、尚比亞。

然而黎巴嫩給的「落地簽證」其實並非像衣索比亞、茅利塔尼亞那樣的落地簽，而是要事先（建議是出發前一個月）向我國駐約旦代表處提出申請代辦單次入境黎巴嫩、最多可停留30天的預審制觀光落地簽證，如外交部領事事務局網站所規定：

中東、阿拉伯國家對於許多台灣人來說，是個相當神秘又陌生的地方。許多朋友聽聞到約旦，往往是「好酷喔！」、「那邊不是很亂嗎？」、「那邊是不是都產石油很有錢？」、「是不是很熱？」等等回應。

但實際上，約旦並不生產石油（只有一些油頁岩），也不有錢。相對於鄰近國家，它的治安相對安定、安全。它的氣候區屬於夏乾冬雨的地中海型氣候，安曼是個海拔800-1100公尺左右的山城，夏日白天日照強烈，晚上涼爽宜人。冬日則陰晴參半，又冷又潮濕。約旦的氣候、環境、飲食、習慣等等都與台灣相差甚大，一個不小心，很容易就會生病。

歷年到過約旦的留學生、差旅人士大多在約旦生過什麼病呢？該帶什麼藥品去約旦？去約旦、中東國家要注意什麼疾病？決定要去約旦或其他中東區域旅遊、遊學、出差、工作的朋友，可以參考這篇文章。

約旦融合了地中海、沙漠、高山、谷地等類型的氣候。到各個景點之前，最好先調查一下當地氣象。

出國手機門號處理

新的學年度又快到了，也許有些朋友有出國留學（或是長期出差）的計畫。然而長期出國後手機門號的問題要怎麼處置呢？

我最近完成了在約旦的學業，阿拉伯語碩、博士學位加上語言中心，前前後後一共在約旦唸了八年，終於又回到了台灣（話說台灣悶熱的天氣真是不好適應）。這一陣子一直忙著整理、打包、搬家等等事宜，所以沒能發新文章，實在抱歉。

令人困擾的阿拉伯數字

阿拉伯數字，顧名思義，應該就是阿拉伯人發明的數字。但其實數字1-9的使用據稱發源於印度，後來經由穆斯林傳到阿拉伯世界，再由阿拉伯人改良出阿拉伯數字，然後阿拉伯數字才傳到西方（跟秒的概念的傳播途徑很像），變成我們現在所熟悉的數字系統。但在許多阿拉伯地區還是習慣使用印度數字就是了。

然而這其中有許多眉眉角角值得注意。首先，阿拉伯人使用的「阿拉伯數字」有兩個系統，一個是我們所熟知的那個阿拉伯數字，稱之為「西阿拉伯數字」（الأرقام العربية المغربية），在西阿拉伯區域（北非、西北非）所使用；另一個被稱之為「東阿拉伯數字」（الأرقام العربية المشرقية），在東阿拉伯區域（阿拉伯半島、亞西、埃及、蘇丹）所使用。