中東遊子

看我72變 – 阿拉伯語格位

阿拉伯語教室（五）

阿拉伯語是世界上公認最難的語言之一，而有些人認為它難在它複雜的文法規則。

但我認為，阿拉伯文法有很強的規則性，如果掌握了這些規則，其實一點也不難。甚至有人說，有理工頭腦的人比較適合唸阿語，因為它的文法學習重視理解和邏輯推演。

今天就來談談阿拉伯語法（النحو العربي）的精隨：格位（الإعراب）變化。這也是所有初學者都必須具備的知識。

格位種類

首先，阿拉伯語裡有四種格位：主格（الرفع）、受格/賓格（النصب）、屬格（الجرّ/الخفض）、切格（الجزم）。其分別對應的主要「格標記」為u（الضمة）、a（الفتحة）、i（الكسرة）、輕音/切音（السكون）。

名詞只會有主格、受格、屬格三種表現；現在式動詞只會有主格、受格、切格三種表現。

今天主要談名詞的格位變化。

格位與格標記

許多人很容易將格位（حالة الإعراب）和格標記（علامة الإعراب）混淆。拿感冒來作比方，格位就像是感冒病毒的種類，格標記就像是感冒的症狀。不同的病毒會引起不同的症狀，同樣的病毒在不同人身上可能會有不同症狀，而同樣的格位在不同字上面也可能會有不同的標記。

主格

主格（الرفع، المرفوع）通常出現在主語（المبتدأ، واسم كان وأخواتها）、謂語（الخبر، وخبر إنّ وأخواتها）和主詞（الفاعل）裡。它的格標記主要為u的音，但在雙數（المثنى）裡以alif（الألف）的方式呈現，在陽性規則複數（جمع المذكر السالم）裡以waw（الواو）的方式呈現。

例子：

1. 學生很認真。（主語和謂語皆為主格，單音是因為限定，雙音是因為非限定）

الطالِبُ مُجْتَهِدٌ.

2. 穆罕默德笑了。（主詞為主格）

ضَحِكَ مُحَمَّدٌ.

3. 來了兩位學生。（雙數主格）

حَضَرَ طَالِبَانِ.

4. 來了（多個）老師。（陽性規則複數）

حَضَرَ مُدَرِّسُونَ.

受格（或稱賓格）

受格（النصب، المنصوب）通常出現在受詞（المفعول به）裡，也出現在inaa的主語（اسم إنّ وأخواتها）和kana的謂語（خبر كان وأخواتها）之中。它的格標記主要為a的音，但在雙數（المثنى）裡以輕音的yaa（الياء الساكنة）的方式呈現，在陽性規則複數（جمع المذكر السالم）裡以表長音的yaa（ياء المدّ）的方式呈現。

例子：

1. 我看見一個學生。（單數受詞）

رَأَيْتُ طالِبًا.

2. 我看見兩個學生。（雙數作受詞，請注意字尾yaa的前面字母發a的音，後面發i的音）

رَأَيْتُ طالِبَيْنِ.

3. 我看見多個老師。（陽性規則複數作受詞，請注意字尾yaa的前面字母發i的音，後面發a的音）

رَأَيْتُ مُدَرِّسِينَ.

4. 學生真的很認真。（inaa的主語）

إنَّ الطالِبَ مُجْتَهِدٌ.

5. 學生曾經很認真。（kana的謂語）

كانَ الطَّالِبُ مُجْتَهِدًا.

另外陰性規則複數（جمع المؤنث السالم）為體質與眾不同的字，遇到受格時會發i的音（也就是格標記為kasra），就像大家遇到腸病毒會拉肚子，但他卻便秘了（好髒的譬喻）。例句如：

1. 我看見多個女老師：

رَأَيْتُ مُدَرِّسَاتٍ.

2. 那幾位女老師真的很優秀

إنَّ هَؤلاءِ المُدَرِّسَاتِ مُمْتازاتٌ.

هؤلاء為定格（مبني），意即尾音固定發音。（此類單字多記就是了。）

另外，也有一些八字特別硬的字，說什麼都不會有格標記出現，像是以alif結尾的名詞（الاسم المقصور），如：

موسى، مصطفى، فتى، رِضا

屬格

屬格（الجرّ، المجرور）通常出現在介係詞（حرف الجرّ）之後，或是正偏組合（الإضافة، تركيب المضاف والمضاف إليه）的偏次（المضاف إليه）。它的格標記主要為i的音，但在雙數（المثنى）裡以輕音的yaa（الياء الساكنة）的方式呈現，在陽性規則複數（جمع المذكر السالم）裡以表長音的yaa（ياء المدّ）的方式呈現。

例子：

1. 我遇見一個學生。（介系詞後單數）

اِلْتَقَيْتُ بِطالِبٍ.

2. 我遇見兩個學生。（介系詞後雙數）

اِلْتَقَيْتُ بِطالِبَيْنِ.

3. 我遇見多個老師。（介系詞後陽性規則複數）

اِلْتَقَيْتُ بمُدَرِّسِينَ.

4. 我看見穆罕默德的媽媽。（偏次）

رَأَيْتُ أُمَّ مُحَمَّدٍ.

當然，這邊也是有些搞怪的字的，像是半變尾名詞（الاسم الممنوع من الصرف），他在非限定的狀態下（專有名詞除外，如沒有定冠詞的人名、地名）遇到屬格，其格標記為a（الفتحة），但如果被定冠詞或偏次限定了，就會發i的音了。

如：

我需要一隻紅筆。（紅色為半變尾，形容詞與被形容詞格位一致）

أَحْتَاجُ إِلىَ قَلَمٍ أَحْمَرَ.

但如果加了定冠詞，就可以發i的音了：

我需要那隻紅筆。

أَحْتَاجُ إِلىَ القَلَمِ الأَحْمَرِ.

關於八字特別硬的以alif結尾的名詞（الاسم المقصور），當然還是一樣，不會有任何格標記顯示出來，所以我們也不用管它了。

以yaa長音結尾的名詞

以yaa長音結尾的名詞（الاسم المنقوص），好像譯為「缺尾名詞」，有個愛搞怪的過敏體質。

它在非限定、主格或屬格的狀態下，會把字尾收起來：

如：

來了一位法官。（非限定主格）

حَضَرَ قَاضٍ.

我需要一位律師。（非限定屬格）

أَحْتَاجُ إِلى مُحَامٍ.

但如果為受格的話，就必須把字尾亮出來，如：

我看見一位法官：

رَأَيْتُ قاضِيًا.

如果他在限定的狀態下，遇到主格和屬格，可發u和i的音，也可選擇用長音表示。

如：

حَضَرَ القَاضِيُ.

حَضَرَ القَاضِي.

اِلْتَقَيْتُ بِالقاضِيِ.

اِلْتَقَيْتُ بِالقَاضِي.

然而，有時候難免會發生意料之外的事，如同忽然出現同時擁有「缺尾名詞」和「半變尾名詞」兩種體質的字。

這些字是以長音yaa結尾的半變尾名詞，詞法原型多為（فعالي، مفاعل، فواعل）型態。

如：

ثَمانٍ (مؤنث ثمانية)

أَراضٍ (جمع أَرْض)

كَراسٍ (جمع الكرسيّ)

مَساعٍ (جمع مَسْعَى)

مَراعٍ (جمع مَرْعَى)

這時，要注要到，「缺尾」的特性優於「半變尾」的特性。缺尾名詞是在非限定的狀態下，遇到主格或屬格的狀態下，會把字尾收起來。半變尾名詞的特性是無法發雙音，其在非限定的狀態下遇到屬格會發a的音。

但在這時候，半變尾名詞在非限定的狀態下遇到屬格會發a的音的規則就被省略了（因為尾巴收起來後，也把半變尾的詞形改變了）。如：

我需要幾張椅子。

أَحْتَاجُ إِلىَ كَراسٍ

但如果遇到受格，它的半變尾名詞無法發雙音的特性就出現了：

我買了幾塊地。

اِشْتَرَيْتُ أَراضِيَ.

五名詞

關於名詞的格位變化，最後終結者為五名詞（الأسماء الخمسة）的文法：

爸爸、兄弟、岳父、嘴、有

أَب، أَخ، حَم، فٌو، ذُو.

最初為六名詞，包含了هَن，通常用來指「那話兒」，可能是因為不太雅，所以就被時代淘汰了。

這幾個字前三個字（爸爸、兄弟、岳父）有雙重人格，平常表現得很謙虛，只有兩個字母，但每當它作正次，有個偏次可以領導時，它就跩起來了，尾巴（格標記）就露出來了。（但在其偏次為第一人稱代名詞時除外。）
至於另外兩字（嘴、有）本來就已經帶了一個尾巴（waw）。
而這個尾巴會因為格位的不同，而有所變化，以waw對應主格音(u)，以alif對應受格音(a)，以yaa對應屬格音(i)。

如：

1. 你爸很客氣。（主格）

أَبُوكَ لَطِيفٌ.

2. 我看見你兄弟。（受格）

رَأَيْتُ أَخَاكَ.

3. 我遇見你兄弟。（屬格）

اِلْتَقَيْتُ بِأَخِيكَ.

寫到這裡，手也有點痠了。相信大家對於阿拉伯語的格位變化都有一定的理解了。阿拉伯語法是不是很簡單呢？（被打）

圖為古蘭經113章(曙光)的阿拉伯書法刺繡，是不是很美呢？