幾個常見於華人的阿拉伯語錯誤

阿拉伯語教室(二)

 

在下面的段落裡,小編設計了幾個台灣人書寫阿文時常見的錯誤(已用紅色標出)。

 

مَرْحَبًا يَا الشَّبابُ!

أَهْلًا وَسَهْلًا بِكُمْ إِلى مَدِينَةِ تايْبَيْه، إِنَّها أَحَدُ عَواصِمِ الجَمِيلَةِ فِي العَالَمِ.

يَقْطُنُ فِيها حَوالَي ثَلاثِ مَلايِينِ نَسَمَةٍ، وَيَأْتِي إِلَيْها كَثِيرٌ مِنَ المُهاجِرونَ مِنَ المُدُنِ الأُخْرَى لِلعَمَلِ أَوِ الدِّراسَةِ فِيها. وَلَعَلّهَا مِن أَكْثَرِ المُدُنِ إِزْدِحامًا فِي العَالَمِ. وَعَلَى الرَّغْمِ مِن ذَلِك لَكِنَّ أَحْوالَ المُرورِ فِيها جَيْدَةٌ.

 

這一段話的中文字面翻譯是:

青年們大家好!

歡迎你們來到台北市。它是世界上美麗的首都之一。大約有三百萬人住在這裡。有許多來自其他城市的外地人為了工作或讀書來這邊。或許它是世界上最擁擠的城市之一。儘管如此,但它的交通狀況良好。

 

1. 首先,第一個地方就是呼喚詞(يا)後面不能接有冠詞的字,如果有冠詞,一定要拿掉。

但如果是用(أيُّها)或(يا أيُّها)就可以接冠詞。

مرحبا أيّها الشباب.

 

但在一個情況下,呼喚詞(يا)後面可以有冠詞,那就是(يا ألله),但通常這時候冠詞的hamza會唸作hamza al-qaT`همزة القطع)。

 

2. 3. 當正偏組合遇到形容詞時,往往容易出現一些錯誤。

在例子中أحد通常作正次,後面如果接複數的詞,那就是英文的one of… 的意思。但這個時候,它必須要跟後面的詞的陰陽性(單數狀態)相對應。

所以我們說:

أحد الطلاب

إحدى الطالبات

أحد البيوت

إحدى العواصم

另一個錯誤就是,عواصم應該加上定冠詞。而後面那個字الجميلة是它的形容詞,必須在性、數、格位、定冠詞上與其一致。這邊數方面沒有一致,是因為非理性複數視為陰性單數。

 

4. 是阿拉伯文數字的陰陽性用法。

數字1, 2, 11, 12陰陽性要與被數名詞(المعدود)的單數型態一致。

3-10,陰陽性顛倒。被數名詞要用複數,為其偏次,屬格。

13-19個位數部分要和被數名詞單數型態陰陽顛倒,10的部分要陰陽性一致。

11-192030405060608090,後面的被數名詞要用單數受格,做區分語(التمييز)。

百、千、百萬、十億等等數字,後面的被數名詞要用單數、屬格。

而在句子中,ملايين的單數是陽性(مليون)所以ثلاثة應該加陰性字尾。

ثلاثة在句中是حوالي的偏次,所以應該發屬格的音。(小編一時不察打錯,感謝熱心網友糾正!)

 

5. 第五個是簡單的格位錯誤。

مهاجرون前面有介係詞,所以應該作屬格。介係詞、正偏組合偏次都會造成屬格。

 

6. 第六個是همزة الوصلهمزة القطع的區別。

不知為何,許多阿拉伯人也常常搞混。

簡單地說,定冠詞、第七、八、九、十式的動詞和動名詞開頭,都是همزة الوصل

而第四式動詞和動名詞開頭都用همزة القطع

例句裡的ازدحام是第八式動名詞,所以應該用همزة الوصل

另外ازدحام做為受格,是因為它是比較級/最高級名詞的區分語(التمييز)。

而من أكثر المدن ازدحاما則有one of the most crowded cities的意思。

 

7. 最後一個是中式表達的問題,就像是「因為所以」的句型,在英文和阿文裡,只要有「因為」或是「所以」就夠了。而例句中是「雖然」的句型。這種情況下,可以用فإنّ來連接,或是直接省略。

عَلَى الرَّغْمِ مِن ذَلِك فَإِنَّ أَحْوالَ المُرورِ فِيها جَيْدَةٌ.

عَلَى الرَّغْمِ مِن ذَلِك أَحْوالُ المُرورِ فِيها جَيْدَةٌ.

فإنّ在現代阿拉伯語連接詞、銜接手段裡扮演著重要地位。有機會再進一步舉例。

 

總之,這個段落建議的改法如下:

مَرْحَبًا يَا شَبَابُ!

أَهْلًا وَسَهْلًا بِكُمْ إِلى مَدِينَةِ تايْبَيْه، إِنَّها إِحْدَى العَواصِمِ الجَمِيلَةِ فِي العَالَمِ.

يَقْطُنُ فِيها حَوالَي ثَلاثَةِ مَلايِينِ نَسَمَةٍ، وَيَأْتِي إِلَيْها كَثِيرٌ مِنَ المُهاجِرِينَ مِنَ المُدُنِ الأُخْرَى لِلعَمَلِ أَوِ الدِّراسَةِ فِيها. وَلَعَلّهَا مِن أَكْثَرِ المُدُنِ ازْدِحامًا فِي العَالَمِ. وَعَلَى الرَّغْمِ مِن ذَلِك فَإِنَّ أَحْوالَ المُرورِ فِيها جَيْدَةٌ.

創作者介紹
創作者 kisswater 的頭像
kisswater

中東遊子

kisswater 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()